Volker Englich


To give you an idea of who I am and my professional credentials, I have listed key points which may interest you as a client.

  • Experienced, expert provider of quality translations
  • “Business Translator with State-Approved Examination” (Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung)
  • Full-time freelance translator since 1987 after studies in economics, social sciences and Asian languages at the University of Hamburg
  • Clients include investment companies, banks, marketing departments, advertising agencies, newspapers and magazines, voiceover studios, international brands and property companies
  • Numerous published translations (including books on politics, nature, travel – see book page)
  • Regular participation in advanced training courses
  • Strict quality assurance
  • Member of ADÜ Nord and BDÜ (both are professional translators’ associations)
  • Can tap into a network of qualified colleagues when large projects require additional resources

Services and specialist areas



Top of the list in this area are my assignments from investment companies ...



Marketing includes every­thing that must “read well”; corporate profiles ...


Client feedback

By the way, the language and style of the report on the XY fund was highly praised and I'm more than happy to share this with you!”
Investment company

The translations really are wonderful to read.”
PR agency


ADÜ Nord


Phone: +49-40-401 70 670


©2022 Volker Englich. All rights reserved / Site notice / Data privacy